They could mean the same thing. It would depend on how you used the words. To be conscious about yourself, that would be awareness. Self-consciousness has another meaning in which people are too much concerned about themselves and what people think of them, which is of course quite different. But if a person uses the term self-consciousness in the sense that I'm being aware of myself, then it would be the same thing as the term awareness as we use it.